Textbeispiele

• Saluant le travail « extrêmement important » des cours et tribunaux pénaux internationaux créés plus récemment, elle s'est dit convaincue qu'« en veillant soigneusement à concilier continuité et changement, la Cour rester[ait] le point de repère, le phare, d[u] système de droit international en expansion constante ».
  وأقرت أن المحاكم والهيئات القضائية الجنائية التي أنشئت مؤخرا تقوم ''بعمل مهم للغاية``، فأكدت اعتقادها بأن المحكمة بموازنتها بعناية بين الاستمرارية والتغيير، ستظل منارا في نظامنا للقانون الدولي الذي ما فتئ يتوسع``.
• Les principales fonctions du Comité consistent à : a) classer les publications par catégories; b) mettre en œuvre les mécanismes d'examen par des pairs; c) contribuer à l'harmonisation du calendrier de parution des publications phares des commissions régionales; d) veiller au respect des recommandations concernant les publications (catégories, caractéristiques et autres prescriptions).
  وسوف تـتـمثـل مهام لجنة المنشورات في ما يلي: (أ) تصنيف أنواع المنشورات؛ و (ب) وتنفيذ آليات الاستعراض من جانب الأقران؛ و (ج) المساعدة في تنسيق مواعيد صدور المنشورات الرئيسية للجان الإقليمية؛ و(د) كفالة الامتثال للتوصيات الصادرة فيما يتعلق بأنواع المنشورات وسماتها ومتطلباتها.